1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Taonani, ine ndinakuuzani inu chimene chinachitika

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
pamene khosi
osasweka nthawi yomweyo

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
ndipo amapotozedwa. Penyani!

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Ali ndi chowuma.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Anyamata akuda inu.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Dikirani izo.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Ndi Tsiku Lopachika Kwambiri!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Inde!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Wochimwa!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Inde!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Inde!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Ochimwa.
Bwerani mudzatenge ochimwa anu.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny kwa wochimwa.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Pitiliza.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Pitiliza.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Mukundipweteka.
-Inu!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Inu mumafuna kudziwa
chifukwa chiyani adapachikidwa.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Si vuto langa
amuna ndi onyansa.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Chabwino, simuyenera kutero
wandiuza

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
ziribe kanthu zomwe ine ndinanena.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Dolly wosauka.
O, ine ndifa.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Ngati muli,
Kenako fulumira pa izi.

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
pakuti ndiri nazo zochita.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Ndi njira yowopsa bwanji!

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
O, ukuwoneka ngati mbale
wa ng'ombe ya chimanga.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Kodi mwakhala mukulira?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Ayi. Kuthamanga kokha.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Mpikisano?
Mayi ako akadali pano

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
Amandimenya
kuzungulira mutu

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
kuwona
momwe ndakusiyani kuti muthamangire.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Iye sakanafuna.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
O, inu simumamudziwa iye.
Iye anali wochititsa mantha.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Anathamangira ku County.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Iye anali ndi manja
ngati mbale za nyama.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Ndipo ndevu zake zinali
wamkulu komanso wonyezimira ngati tsache.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Ayi.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Ndikuyembekeza
iwe udzakhala nayenso, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
popeza amathamanga
mu mzere wa amayi.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Imani! Simuyenera kuyankhula
za Amayi monga choncho.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Ndipo sindidzatero
masharubu. sindidzatero!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Osatopa, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Palibe amene amakonda sourpuss.
Komanso mantha.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Mano a Mulungu, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Kodi mungachitepo kanthu
za iye?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Ndicho chimene inu mwadzera pano.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Inde, bwana.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Ndipo auzeni Akazi a Burton
Ndidzadya ku Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
O, musapite, Atate. Chonde!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Ndipita chifukwa kampani
Zabwino kwambiri pa Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
ndipo pali zambiri
kulira pang'ono.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Tsopano ndiye,
kavalo wanga wovuta ali kuti?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Ndiwachenjeza adzakazi.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! Ndine wachisoni! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Imilirani! Pitani patsogolo!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Onani kuti inali hotpot
ku Ram kachiwiri, Zila.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Ndine wodabwa
anatha kudya chilichonse.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
O. Wakwiyitsa khoma
kachiwiri, Akazi a Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Kulondola.
Inu mukudziwa chimene izo zikutanthauza.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Onani zinsinsi zake
za kuipitsa.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Msungwana wosauka uja.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Ndipo bwanji za chinthu chimenecho
anabweretsa kunyumba, eh?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Izo zikubisala kwinakwake.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Koma chikuchita chiyani pano?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Bambo Earnshaw anali
chimodzi mwazochita zake zachifundo.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
O, Ambuye! Ndiye pempherani
chifukwa cha kabedi kamenekonso.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Moni?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Ndiwe chiyani--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
Ndipo ine ndinati, </i>
<i>"Iyi si Liverpool, </i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
izi si Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Simungathe kukankha mwana
mumsewu."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Ndi osauka
bambo a mfiti...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Chabwino, mwina
bambo ake...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Komabe, munthuyo anati,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Chabwino, mwatenga
mdierekezi wamng'ono ndiye

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
ngati muli ndi nkhawa."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Ndipo ine ndinati,
"Chabwino, nditero!

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Ndipo ife tiri pano.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Ndinangofunsa
nthawi yayitali bwanji

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
Mukufuna kuti tizidyetsa
ndipo mubveke iye, mbuye.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Monga zidzakhudza
chikwama chanyumba.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Ine ndikulinga kuti abvekedwe
ndi kudyetsedwa

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
kwa nthawi yonse yomwe ine ndikuchifuna!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Chifukwa chiyani ndiyenera kuzunguliridwa
ndi akazi?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Gwiritsani ntchito masiku anga kukhala osatha
kunyansidwa ndi kugwidwa.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
O, apa pali hellcat wina
anatumizidwa kudzandizunza.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
O, palibe chabwinoko
bambo padziko lonse lapansi.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Kapena munthu wabwino.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
O, mumakonda
bwenzi lanu latsopano, sichoncho?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Zikomo kwambiri, Papa.
Kwambiri, kwambiri.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Ngakhale sindikuganiza
akhoza kuyankhula,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
chifukwa chake sangakhoze kundipatsa ine
dzina lake.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Chifukwa chake ndimamutcha kuti Heathcliff,
pambuyo pa mchimwene wanga wakufa.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, bwerani kuno,
mwana wanga wokondedwa.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Bwerani, bwerani, bwerani.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Ndiwe wamoyo kwambiri
mwalandilidwa kuno.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- O!
- O!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Kodi ndingamuveke?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Inde kumene.
Adzakhala choweta chako.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Ndikhala wokoma mtima kwambiri.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Pokhapokha mutakhala oyipa,
kenako ndidzakutsina.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Ifa, ifa, ifa!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Ipha khoswe uyo!
Mutengereni m’maso.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Mutengereni m’maso. Pitirizani!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Ndibwino kuti akhale ndi bwenzi.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Ndikutanthauza bwenzi lenileni.
Osati yolipidwa.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Anzanu salipidwa.
Anzake ndi akazi, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Chifukwa basi
atate wako anali mbuye

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
sizimakupanga dona.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Bastards sangakhale amayi,
Abiti Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Ziribe kanthu
adalipira ndalama zingati

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
kuti abisike.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Pa...
Puh-on-e-yuh. Pokhapokha "...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Poni.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Pony"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Pony a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Kudya! Ponya adadya!
Hatchi inadya udzu.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Pali chithunzi, Heathcliff.
Pali chithunzi chake, taonani!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Moona mtima, ndiyenera kuchita
inu pepala chulu

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
ndikukutcha iwe duzi.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Ndipo ngati mutero,
Ndikuponyera pawindo

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
ndipo muleke mbalame zijowe
pa maso panu!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
sindikuchitanso.
sindikufuna kuwerenga!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Kukwiya, mkwiyo.
- Khalani chete.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Pepani.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Pepani, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Kodi mukufuna kuyesanso?
Ndikhala woleza mtima,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Ndikulonjeza.
- Ayi.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Chabwino, ndiye muyenera
osawerenga komanso osapita patsogolo

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
ndi kukhala opusa kwambiri kwanthawizonse!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Chokani.
-Ayi.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Chokani.
-Ayi.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-Ingochokapo!
-Ayi.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Chokani!
-Ayi!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
sindichoka.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Sindidzachokapo.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Sindidzakusiyani konse
ziribe kanthu zomwe mungachite.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Yendani mmwamba. Ndichoncho.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, ndingabwere?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Ayi, ayi, simukanakonda.
Ndiwe wanzeru kwambiri.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Inu. Iye akhoza kutitsatira.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Ndine queen of the castle,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
ndipo ndiwe wonyansa.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Tiyenera kupita.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Mvula ipereka posachedwa.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Atate ako adzakwiya kwambiri
ngati tachedwa. Chonde.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Lekani kudandaula. Idzatero
perekani. Ndikulonjeza kuti zitero.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Inde, koma kumwamba
ndi wakuda, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Ayi, ayi, ayi, ayi. Mukuona pamenepo?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Buluu.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Koma sikokwanira buluu
kuti tibwerere.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Zili choncho. Mudzawona. Za buluu
ndi buluu, ngakhale zazing'ono bwanji.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Munali kuti?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Ndinati munali kuti?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Tinagwidwa
mu mkuntho, Papa.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Ndi tsiku langa lobadwa, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
ndipo mwandidikira.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Ndikukhulupirira kuti simusamala
kwa ine konse.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Inde ndikutero, Atate. Ndinu
bambo wabwino kwambiri padziko lapansi.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Ndine wachisoni.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Mudzakhala ndi chisoni

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
likakhala lanu lobadwa
ndipo ndayiwala.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Tidye mgonero
ndi kusangalala bwino.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Kukuzizila.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Ndi vuto langa, bwana.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Osati Cathy. Iye ankafuna kutero
bwerera koma sindinamumvere.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, chonde.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Zonse zomwe amalankhula tsiku lonse
ndi inu ndi tsiku lanu lobadwa.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-Kodi izi ndi zoona?
-Ayi.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Ndikulumbira. Iye sali
kulakwa.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Kodi mukunjenjemera?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Imani nthawi yomweyo. Inu mumandipangitsa ine kumverera
ngati mbulu. Lekani, ndikunena.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Papa, chonde.
Sinali kulakwa kwake.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Ine ndikudyetsani inu, ndi kukuvekani inu;

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
ndi kukupulumutsani
ku umphawi ndi kuthedwa nzeru.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Ndine munthu wachifundo kwambiri wamoyo,
ndipo muyesa kundinjenjemera.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Ndikupatsani chinachake
kunjenjemera!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Mutengereni Nelly! Mtengeni iye!
- Papa, pa! Ayi!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- Ayi, ayi! Chokani kwa ine! Ayi! Ayi!
-Bwera kuno, galu iwe!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Pitani!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
-Heathcliff! Ayi!
- Bwerani kuno!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Ayi! Ayi, ayi, ayi!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Khalani chete!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Khala chete, galu iwe!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Ayi! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Galu iwe. Khungwa!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Kodi iye wachita chiyani?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
O, mukuwukha magazi.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, unama bwanji?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Zinali vuto langa kuti tinachedwa.
Osati anu.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Sindinathe kumuwona akukuvulazani.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Koma izi zimandipweteka.
Kodi simukumvetsa?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, izi zimandipweteka.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Nditenga izi ndi zina ...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
tsiku lililonse...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
ngati kukupulumutsani.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Inde?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Ndine wachisoni.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Osamvera chisoni.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Osamvera chisoni
kwa ine, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Pakuti ine ndikanachita izo
mobwerezabwereza.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Ndiye ife tathedwa nzeru.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Ndingatani?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Palibe.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Ingokhala ndi ine.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Ndiyankhe wankhanza iwe.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Kodi mwadzuka?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Ayi.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Tsopano?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Ndinagona usiku wonse
ndi kavalo.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Ndi chiyani chomwe chingakhale chofunikira kwambiri?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange amagulitsidwa.
Tili ndi anansi.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Iwo amatchedwa Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Banja?
- Mnyamata ndi ward yake.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Anapanga chuma chake
mu nsalu.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Mulungu. Yang'anani pa izo zonse.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Ayenera kukhala wolemera kwambiri.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Ine ndikuganiza iye adzatero
kugwa m’chikondi ndi ine.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Ine ndikuganiza iye adzatero
kugwa mchikondi ndi--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Ndakumva.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Zingakhale zabwino kukhala wolemera.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
uyenera kuchita chiyani,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Chani?
-Mukadakhala olemera.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Ine ndikuganiza ine ndikanatero
zimene olemera onse amachita. Ndikana...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
kukhala m'nyumba yaikulu.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Ndipo uchitire nkhanza akapolo anga.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Tenga mkazi.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Mkazi? Mkazi wanji?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Ine^Ine nthawizonse
anayang'ana mwachidwi ...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose wochokera ku Korona.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Mwana wamkazi wa mwininyumba.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Iye ndi msungwana womveka bwino kwambiri
Ine ndinayamba ndayang'anapo.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Komanso zopusa. Zosasangalatsa modabwitsa.
Iye ndi pafupifupi wamba.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Sindingathe kukhala pano tsiku lonse
kuyankhula nawe zopanda pake.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Pambuyo pake, a Linton akhoza
itanani pa ine nthawi iliyonse.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Ndikukuchenjezani,
ngati sabwera msanga.

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Ndidzamva kunyansidwa.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Ndipo mudzakhala nazo
kukangana nawo

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
musanakumane.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Zimenezo zingakhale zopambana
ngakhale kwa inu.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Ndife
banja lofunika kwambiri.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Mwina sakudziwa.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws akhala pano
kuyambira 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Zalembedwa pamwamba pa khomo lathu!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Chifukwa chiyani samabwera?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Kwangotha ​​sabata.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
M'malo mwake, ndife otheka
wapamwamba kwambiri

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
kwa banja la Bambo Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
amene, pambuyo pa zonse,
adapeza chuma chawo mu velvet.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Sizili zofanana nkomwe
chinthu ngati dziko. Ayi konse.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Mwina akuyembekezera
kuti ndiwayitane iwo.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Ayi.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Chifukwa chiyani?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Chifukwa dona sangapite
ku nyumba mosadziŵika.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Sizinachitike.
Iwo angadabwe.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Iwo sakanafuna.
Iwo akanasangalala.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Monga onse omwe ali nawo
chisangalalo

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
kupanga kudziwana kwanga.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Mwina ndi choncho
chifukwa chake sanabwere.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Iwo akhoza kuchita mantha,
osauka.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Inde, ine ndikutsimikiza ndi zimenezo.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Gwirani ntchito pa tapestry yanu.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Ndimadana ndi zojambula zanga.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Sindinatope
asanabwere.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Tsopano ndatopa kuti ndikhoza kufa.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Ndiwe chiyani-- Heathcliff!
Muli bwanji!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
zandikwana
za kumva za Bambo Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, ine^Sindingathe
khalani pansi mu masiketi awa.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Chabwino, ndiye muyenera kutero
zichotseni.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Mudzamva chisoni kwambiri

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
ndikagwa mumtengo uwu
ndi kufa!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Thandizeni!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Kodi mumakondwera ndi inu nokha?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Kwambiri.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Tsikani! Zinali basi
mwala wotayirira.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Ndipatseni chipewa changa mkazi.
Mphepete mwa nyanja.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Samalani, bwana.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Tiyeni tikupezeni
pa kavalo ameneyo, bwana. Inu.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Ndichoncho. Zokhazikika.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Chokani kwa ine.
Ndikudziwa kukwera hatchi.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Nyamula, mkazi wopusa iwe.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Samalani pamene mukupita,
Bambo Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
O, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
O.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
I—ine ndikuwopa kuti tinali
kuthamanga-mu tsiku lina.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Ndinatani?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
O, osandiwuza ine.
Sindingathe kupirira.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, ndine womvetsa chisoni bwanji.
Kodi mungakhululukire osauka Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Inde, bwana.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
O, zabwino.
Wokongola, mwana. Inde.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Ndinadziwa kuti sizingakhale
zoyipa momwe ndimaganizira.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Chabwino, ndikupita kutawuni

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
kuti ndiwone ngati sindingathe kupeza
loya watsoka uja.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Pakuti ndidziwa kuti ali naye
ndawononga ndalama zanga zonse.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Chinachitika ndi chiyani tsiku lina?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Palibe zambiri. Anangondipatsa
chikhomo kuzungulira khutu, ndizo zonse.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Chitsiru chachikulire.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Ayenera kudziwa kuti mukhoza kugogoda
maso ake kunja ngati mumasamala.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Amadziwa kuti sindisamala kutero.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Chabwino, ine ndikukhumba inu mukanatero.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Muma?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Choletsa changa chokha ndi inu.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Ndiye muyenera kukhala bwinoko
kwa ife tonse.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Kodi ndinu ozizira, Cath?
- Inde.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Ndiloleni ndikuyatseni moto.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Ayi. Abambo adzakukwapulani
ngati mutero.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Sitingalekerere nkhuni.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Iye akhoza kulekerera nthawi zonse
nkhuni akazizira.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Iye sadzasowa izo usikuuno.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Kwa nkhope yake
adadziwana

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
ndi pansi pabwalo.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Apanso.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Sizinayende bwino ndi
loya.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Tawonongeka, Heathcliff.
Palibe chotsalira.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Watchova njuga zonse.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Ndikuganiza kuti ndidzakhala
kudziponya ndekha

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
kwa Bambo Linton pambuyo pake.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Ndikukhulupirira kuti ndifa ndi kuzizira
ndi kuleka manyazi ake.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Osadziponya wekha
ku Bambo Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Limbikirani.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Inde inde.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Eya, eya, eya, eya.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Kodi inu muyenera kuchita izo apa, Yosefe?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Mphepete mwa nyanja
yasefukira.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Ndiye masiketi anga
sichidzakhala china koma nkhanambo ya nkhumba.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
mphindi iliyonse ikadutsa,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
timatsetsereka mopitilira apo
kupitirira wotumbululuka.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Pepani, Abiti Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Mabanja awiri,
onse mofanana mu ulemu

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
M'malo mwa Verona,
pomwe timayika zochitika zathu."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Ndipo chachikulu kwambiri chimayamba,
sewero lachikondi kwambiri

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Ndinawerengapo
m'moyo wanga wonse.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Ndipo izi zikuphatikiza <i>Othello</i> ,
zomwe ukudziwa kuti ndimakonda, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Ndimakhulupiriradi

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
kuti namwino ndiye woipa
za nkhani

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
chifukwa amalola
chisokonezo ichi chikuyenera kuchitika,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
podziwa kuti akupita
kuwonongedwa

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
ndi kuti zikhalapo
imfa kwambiri.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Koma sindimakonda kwenikweni
namwino kwenikweni.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Komabe, Mercutio
amaphedwa mumsewu.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Ndipo Romeo ndiye amapha Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
kubwezera
chifukwa cha imfa ya Mercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Iye waphedwa mumsewu.
Ndipo aliyense amawona.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Ndiye, Romeo,
anathamangitsidwa ku Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Ndipo Juliet atamva izi,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
ndipo iye
wothedwa nzeru.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Chifukwa chake adapanga plan iyi
ndi Friar Laurence, mukuwona,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
n—ndipo iye atenga
chakumwa chogona ichi,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
ndipo iye akupita
ndipo palibe amene ati adziwe.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Ndipo mawu a izi

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
amayenera kutumizidwa
ku Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
ndiye pamenepo
inu-inu mukuganiza kuti zipita.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Koma wina akumuuza Romeo
kuti Juliet wafa.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Koma mukuwona,
Juliet sanafe ayi.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Anangotengedwa...
-Ayi.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...kugona,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
koma Romeo samadziwa
pakuti anali ku Mantua.

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
ndi makalata
sichinafike kwa iye.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Ndi précis bwino bwanji,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Ndikumva kutengeka.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
O, momwe ndinalira.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, ndinaganiza
mutu wanga ukhoza kugwa.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Oo Pepa.
Izo sizikanatheka.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Ayi, ayi.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Pakuti pamenepo sindiyenera kukhala paliponse
kuyika nthimbi zanga.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Ndi chiyani padziko lapansi? Zomwe--
-Edgar, ndinawona mzukwa.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, ndinawona mzukwa.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Ndinaona mzukwa pamenepo.
Apo. Pakhoma.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
O, Edgar, zinali
mawonekedwe owopsa kwambiri.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Zotuwa kwambiri. Zinali zoipa.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Iwo unali ndi maso akufa, oipa.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Padzakhala zomveka
kufotokoza. Ndiloleni ndiyang'ane.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, chonde osandisiya.
Chonde.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Ndinu otetezeka,
Ndikukutsimikizirani.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Ndingakuthandizeni?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Wakhumudwa
bondo langa pa khoma loopsa.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton wanditengera kunyumba."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Ndinali ndi keke ya kirimu ya tiyi
ndi chokoleti."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Chokoleti?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Walemba pansi chokoleti.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Kamphaka wochenjera.
Akhala mu clover.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Koma wapunduka phazi.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Ndipita. Ndikhoza kumunyamula.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Ndi mailosi asanu.
- Sikanthu.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Simungathe kupita kumeneko,
mnyamata wopusa iwe.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Ndiwe wantchito, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Uwu ndi mwayi wake.
Ndipo mwina iye yekha.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Chabwino, iye ali kale
bwino kupita spinsterhood.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Sitingakhale nanu
kusokoneza pamenepo.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Zingawononge ziyembekezo zake.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Kodi... Nelly, sitingathe basi...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Munthu wodabwitsa kwambiri,
mukudziwa.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Njonda
kudutsa ndi kudutsa.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Ndikutanthauza, iye sanachoke
kabati yapamwamba, mukudziwa.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Mwachionekere.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Koma tikhoza kunyalanyaza
zinthu zoterozo, sichoncho ife?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Monga tinachitira nanu,
wokondedwa wanga.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
O, ndi Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Inu simunayambe mwawonapo
chirichonse chonga icho.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Chipinda chojambula
amapangidwa ndi kristalo.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Cathy uli bwanji?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Kutota ngati mphaka.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Kudikirira pa dzanja ndi phazi
ndi Linton ndi ward yake.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Ndipo iye ndi wotani?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Kodi Isabella?
- Inde.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
O, iye ali bwino kwambiri.
Zokongola kwambiri.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Zabwino.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Ndizodabwitsa kuti Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
sanamukwatire yekha.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Komabe,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Ndikuganiza kuti ali ngati
m'bale ndi mlongo kwenikweni.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Cathy abwera liti?
- Posachedwapa.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Iye ankasunga bondo lija
ku pilo ya velvet

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
kwa utali wonse
odalirika kwambiri.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Dziwani, ngati Linton ali wofanana
theka wokanthidwa momwe amawonekera,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Ndikukayika
ngati iye ati abwerere kuno motalika.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Uwu!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
O.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
O.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
O, nsapato zanga zosauka.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Zikomo, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
-Abiti Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Ndi chiyani?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Mwasandulika.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Zonse ndi Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Iye ali
munthu wokoma kwambiri wamoyo.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Adandikonza yekha tsitsi langa.
Ndi talente yake yapadera.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Mukudziwa, ali ndi chipinda
kwathunthu kwa maliboni.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Ma riboni okha.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Kodi Heathcliff ali kuti?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Chabwino, inu muli.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Mwabwerera apo.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
O, ndi choncho?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Ndapita masabata asanu ndi limodzi.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Simudzivutitsa nokha
kundipasa moni?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
M'malo mwake,
Ndikukhulupirira kuti mukubisala.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
O, mukuwoneka wopingasa bwanji!

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Ndi zauve.
Ndikumva fungo la iwe kuchokera pano.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Palibe amene angakhale pangozi iliyonse
za kununkhiza iwe.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Zonunkhira zokwanira basi
kupanga maso madzi.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Ndi kakombo wa kuchigwa.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Sichinthu choterocho.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Mwakwiya chifukwa
Ndinapita kwa nthawi yaitali.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Sizikanatheka kuthandizidwa.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Sindinakwiye, Cathy.
Ndine wotanganidwa.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Chabwino? Munabwera kudzandiona,
tawonani, tiri pano, momwemonso muli nacho.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Bwanji osapita kukavutitsa
mmodzi wa antchito ena?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, musatero--

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Kwa Mulungu,
mumvera kodi?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Ndikukuuzani, ndili ndi ntchito yoti ndigwire.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Sindingathe kudzipereka kosatha

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
kotsiriza
vuto lanu loyipa.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Ife sitiri ana
pano, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Ndithudi inu mukumvetsa
kuti tsopano?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Sindingathe kusewera nanu.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Ngati ndimatha kulakalaka
kampani yanu

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
pambuyo pa masabata ambiri
ndi Edgar ndi Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Pitirizani ndi ntchito yanu.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, ndikufuna--
- Inu kulowa mmenemo.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Kodi mukundimva?
Inu. Lowani mmenemo.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Pitani.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Wakhala mtsikana woyipa.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Mtsikana woyipa kwambiri.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Inu simukhala mukuseka
mu miniti imodzi.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Kodi mukuganiza kuti muli kuti
kupita, hey? Bwererani kuno.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Simukufuna kukhala pano
ndi ine? Kukhala ndi Yosefe?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Mukufuna chiyani?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Izi, kapena ...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Inde.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Ooh, gehena yamoto.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Koka kwambiri, Joseph.
-Ndikuthyola mano.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Kokani mwamphamvu.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
O, msungwana wabwino.
Mtsikana wabwino.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Ndiwe zodabwitsa.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Kati...
-Ayi.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Kodi mukumva bwino?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Chani? O, inde. Chabwino.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Ndikupita kokayenda.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Mu masiketi amenewo?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
-Cathy.
-O, Mulungu.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Kati. Cath, palibe.
-Ayi. Chonde chokani.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Choka undisiye ndekha.
-Sikanthu.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
O, Mulungu! O, Mulungu, ine ndifa.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Osafa.
Sikoyenera kufa.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Ukundiseka bwanji?
iwe satana? Izi ndi zanu!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Zikuyenda bwanji?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Siya kulankhula.
-Kati.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Imani. Osandilankhula
kapena yang'anani kwa ine.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Inu mutero
kudzidwalitsa.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Osandiyang'ananso!
Imani kapena mundipha.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Osa.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Osa. Ndisiye dzanja langa.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Ayi.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Ndili nanu tsopano.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Ndikhoza kukutsatirani ngati galu
mpaka kumapeto kwa dziko.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Ndiike pansi.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Ngati mumasamala za ine konse,
ndiike pansi.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Osanditsatira.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Ndikukupemphani.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Bwerani, bwana.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Kwa Mulungu...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Ndigwireni mmwamba.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Osandiyang'ana choncho!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Ndikudwala!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Tonse tikudwala.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Tonse tikudwala chifukwa cha inu!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrate! Slattern!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathy...
-Osati tsopano, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
-Osati tsopano, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Chilichonse chomwe chiri, chiyenera ...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Bambo Linton ali mnyumbamo.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Bambo Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Bambo Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Ine sindine woyenera kuti ndikulandireni inu.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Abiti Earnshaw,
izo sizingakhale zoona.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Indedi. Ine...ine ndimaopa
Ndikhululukire ndekha.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Iyenera kukhala yowawa kwambiri
kuwawona bambo ako...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
zoipa.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Inu munamuwona iye ndiye.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Ndi zamanyazi kwambiri.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Ayi.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Ndi zamanyazi kwambiri.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Ayi, ayi.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Pepani, Bambo Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Pepani kwambiri.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Abiti Earnshaw, chonde khalani.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Pali chinachake chimene ndiyenera kunena.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Chonde.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Chonde.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Ndikadakhala kumwamba, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Ndiyenera kukhala
zomvetsa chisoni kwambiri.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Chifukwa simuli oyenera
kupita kumeneko.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Osati zokhazo.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Ndi chifukwa
Ndiyenera kulakalaka kwathu.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Kodi china chake chadutsa
pakati pa inu ndi Bambo Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Anandipempha kuti ndimukwatire.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Ndipo yankho lanu linali chiyani?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Ndinamulandira.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Chabwino, fulumira, Nelly.
Ndiuzeni, kodi ndinalakwitsa?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Kodi mumamukonda?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Mmodzi sakanatha kuthandiza
koma ndimakonda Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Ndiye chopingacho chili kuti?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Pano.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Kulikonse komwe
mzimu uli ndi moyo,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Ndikutsimikiza kuti ndikulakwitsa.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Chifukwa chiyani?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, ukudziwa chifukwa chake.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Ndimamukonda.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Osati chifukwa ndi wokongola,</i>
<i>Nelly, koma chifukwa iye...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>ochuluka kuposa ine

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Kaya miyoyo yathu
zopangidwa ndi,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
ake ndi anga ndi omwewo.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Osandiusa moyo.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Ndikudziwa mukuganiza
Ndine wodzikonda ...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
koma ngati ndikwatiwa ndi Bambo Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Ndikhoza kuthandiza Heathcliff
kuwuka.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Ndikhoza kumuyika iye
mu mphamvu ya atate wanga.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Ndi ndalama za amuna anu?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Mudzamupeza kuti alibe pliable
momwe mukuwerengera.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Ndakufunsa chifukwa chiyani?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Kodi mungadziwe chiyani za izo?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Simunakondepo aliyense
m’moyo wanu wonse.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Palibe amene anakukondanipo.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Mukuti mumamukonda Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Mwavomereza
maganizo ake.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Zatheka, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Sindikudziwa kuti ndi chiyani
mukufuna kwa ine.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Chitsimikizo?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Chifundo?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Kukoma mtima kwina?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Muyenera kudziwa, Nelly, inu.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Zingandinyozetse
kukwatiwa ndi Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Tikanakhala opempha.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Choncho sadzadziwa
momwe ndimamukondera.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Mukupita kuti?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Ku Grange kukayimitsa.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Sindinagone usiku watha.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Sindiyenera kutero
adavomereza Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, siya!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Imani!
-Chani?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Yosefe, umuwuze iye.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Pepani, Abiti Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Iye ananyamuka ndi kavalo.
Usiku wapita.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
sindikuganiza
akubwerera.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Ndithudi iye ali.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Amangofuna kundikwiyitsa.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Inu mukudziwa momwe iye aliri.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Iye sakanatero
ndisiye Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Ayi.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Kodi anabwera?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Ife tikhoza kuzisiya izo.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Patha chaka. Izo sizingakhoze
kuchotsedwanso.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Zolimba.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Zolimba.
-Izi ndi zothina mokwanira.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Wamphamvu, Nelly.
-Koma sudzapuma.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Zolimba.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Mulungu, momwe ndimakukonderani.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Moni!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Kodi ndingakupatseni
ukwati wanu tsopano?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
O, ndi^ndi zokongola ndithu.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Ndinachita usiku
zomwe Edgar anaganiza,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
nthawi ina ndinakudziwani inu
adzabwera nafe pano mpaka kalekale.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Kodi ichi ndi?
- Tsitsi lako lenileni. Inde.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Pakuti ndinali nditasonkhanitsa
kuchokera ku burashi

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
pamene mudakhala ndi ife.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Ine... Ndinadziwa kuti sindikanatha kugwiritsa ntchito
china chilichonse,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
pakuti tsitsi lanu ndi limodzi.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Chabwino, izi ... ziyenera kuti zinatenga
nthawi yayitali kwambiri.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
O, ziribe kanthu.
Pakuti ndilibe chochita.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Tiyeni tiyike
Catherine wamng'ono pano.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
O, pafupi ndi ine.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Zodabwitsa bwanji!

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Dikirani mpaka muwone
madiresi anu, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
O, Edgar.
Mwapanga zingati?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Onsewa anali wadi wanga wokondedwa.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella amadziwa zonse.
Analamula zonsezi.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Kuchokera ku France
ndi Belgium ndi Italy.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Ma ateliers onse akhala
kupanga zinthu

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
ku miyeso yanu.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Ndinayenera kudzipereka
chipinda changa cha riboni kwa icho.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Isabella, pa.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Sizinali zovuta...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
kudziwa momwe amasangalalira
mukanakhala.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Bwerani. Bwerani, pali zambiri.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
O, Cathy, dikirani mpaka muwone.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Chipinda chanu. Pamene anafunsa
ndikhale mtundu wanji,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Ine ndinati izo ziyenera kukhala kwambiri
mtundu wokongola padziko lapansi.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Mtundu wa mkazi wanga
nkhope yokoma.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Apa, penyani.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Madontho a patsaya lanu.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
- Inde, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Chabwino, inu mwakhala chete.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Chete?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Popeza tinabwera.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Sizili ngati inu
kukhala chete.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Kodi simukuvomereza?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Za chiyani?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Sindikudziwa.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Mwina ndi choncho
kukhutitsidwa kokha.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Mulibe madandaulo?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Chingakhale chiyani
kudandaula?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Kuti ndife omasuka kwambiri?
Kutentha kwambiri?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Kuti mkanda wanu ndi waukulu kwambiri?
Kuti galuyo ndi wamng'ono kwambiri?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Ndi yaying'ono kwambiri.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Ine ndikupatsani inu zimenezo.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Nanga ena onse?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Izi ndi zabwino.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
Zili bwino, Cathy

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Zonse zili bwino, wokondedwa wanga?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Ndili bwino.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Darling, ukutani?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Gosh.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Iwo anati
mitundu ingakhale periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Chonde, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Koma, Edgar, ndine wamkulu.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Ndili ndi zaka 21 ndi theka.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Msinkhu wanu watero
palibe chochita ndi izo, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Chonde.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Mwakhala mukundifunsa
kwa masabata,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
ndipo kwa milungu ingapo sindinanene.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Inde, koma inu
Sindinanene chifukwa chake, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Ayi ndithu.
- O, chonde, Edgar! Chonde!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Osandikakamiza, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Kupachika si
malo oyenera

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
kwa mtsikana.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Ndinu wachikale kwambiri.
Muuzeni, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Ayi, akulondola.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
simungakonde,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Poyeneradi. Zikomo, wokondedwa.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Nthawi zonse ndawapeza
ndithu... wankhanza.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
-Hmm.
- Izi ndi zamanyazi.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Pakuti ndinaganiza inu
akadatenga

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
chidwi chapadera
mu nkhani iyi, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Chifukwa chiyani?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Chifukwa cha ndani
akupachikidwa.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Chani?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Ndi mkazi.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Kodi mukuganiza
adzachita m'zovala zake?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
O, chifukwa cha Mulungu.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Zingakhale zosayenera,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
pakuti ndithu mmodzi angathe
yang'anani ndi kuwona--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, zokwanira.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Taonani, mwakhumudwa
wokondedwa Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Ayi, ayi.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Ndikufuna mpweya wokha.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Mayi Linton. Mayi Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
O, Yosefe!
O, ndi zabwino kukuwonani.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Inde.
-Pakhala nthawi yayitali kwambiri.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Muli bwanji?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Zillah ali bwanji?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Zapita. Wokwatiwa.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
O.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Eya, ali ndi pang'ono ...
mnyamata wamng'ono tsopano.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby wamng'ono wankhanza.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Onani iwo
kumudzi nthawi zina.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Sandipatsa moni.
-Oo.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Koma izo sizikanawoneka bwino, iye
kuyankhula ndi munthu ngati ine.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Ndikudziwa zimenezo.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Ndikanamuchititsa manyazi.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Ayi. Ine sindikuganiza kuti izo nzoona.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Kodi mwabwera
kukawona abambo ako?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Ali bwanji?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Moni, Mwana wamkazi.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Papa.
-Oo.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Abambo" ndi tsopano?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Kodi chachitika ndi chiyani?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Kodi chachitika ndi chiyani?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
U, Zillah wapita,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
ndipo ndilibe ndalama
kuti alowe m'malo mwake.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Ndipo kotero, a, ife timamira mu chiwonongeko.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar akutumiza ndalama, bambo.
Ndikudziwa kuti amatero.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Kodi mwabwera kuno
kundidzudzula?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Ayi, ine...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Ndabwera kudzakufunani
Khrisimasi yosangalatsa.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Ndipo kuti muwone momwe muliri.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Ndipo mukundipeza bwanji?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Chabwino ndithu.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Osati akufa, mukutanthauza.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Mukuwoneka bwino, komabe.
-Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Zimakondweretsa mtima wanga
kukuwonani wokondwa kwambiri, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Mwina mukhoza kugawana nawo
zina mwa chimwemwe chimenecho

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
ndi osauka ako,
wosungulumwa, bambo wakale.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Ingomupatsani pang'ono
zambiri kuti mupitirire.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Mukudziwa sindingathe, Atate.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Pakuti inu nokha
njuga izo kutali.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Ndipo mufuna chiyani
kuwononga, eh?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Zambiri zamtengo wapatali?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
More tawdry geegaws
kuyankhula za munthu wanu?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Chabwino, ine ndikuganiza
Sindiyenera kudandaula.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Simunakhale ndi ana

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
ndipo palibe chochita kupatula
dzipange wekha wopusa.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Palibe ana
m’zaka zonsezi.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Mwamuna wako wabwino uyo
osati mpaka izo, ine ndikuganiza.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-Kapena ndi inu--
-Imani!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Apo!
-Ayi!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Popeza mudzaponya
ndalama zanu pansi,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
mudzakhala
ndipo yang’anani ine ndikuwapapasa;

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
pakuti ndi chiyani
mumatanthawuza zimenezo.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Ndine wachisoni.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Palibe kanthu.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Palibe kanthu.
Palibe kanthu.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Ndiwe wolimba mtima kwambiri,
msungwana wabwino kwambiri, wokondedwa wanga.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Inu mwapulumuka
malo oipawo.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Simufunikanso
bwererani kumeneko kachiwiri.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Sindikudziwa chifukwa chake ndinabwerera.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Palibe cha ine pamenepo.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
O, mai!

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
O, yang'anani pa izi.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Khrisimasi yabwino, Nelly, wokondedwa.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Zikomo, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
O.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
O.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Buku la mabwenzi.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
O. O, inu munachijambula icho?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Inde. Inde. Ndi inu ndi ine.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
O. Maliboni.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Ndiko kuti
silhouette yanu yokongola

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
zomwe ndidaziwona tsiku lina

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
kuchokera kuchipinda chako.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-O, tawonani izi.
-Kodi padziko lapansi ndi chiyani?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Inde, iyi ndi duwa
chimene chinandikumbutsa inenso.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Maluwa okongola kwambiri
m’dziko.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Wokongola.
-Oo.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Kumbukirani tsikulo

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
kuti tinayenda,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
ndipo mwasankha
bowa ndipo munati,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Bowa wokongola bwanji"?
-Inde.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Chabwino, ndinakumbukira izo
mu decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Mulungu.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Ndi nkhani zosangalatsa,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Kuzungulira konse.
Ndi nkhani zosangalatsa.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Sindinakhalepo wosangalala.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Kotero ndinu okondwa
kuti akhale atate ndiye?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Ndine wamanyazi.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Ndikumva ngati ndangotuluka kumene
wa sukulu.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Inu chinthu chanzeru.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Kodi mukhala kuno usikuuno?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Palibe chomwe chingandisangalatse ine.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Koma muyenera kupuma,
wokondedwa wanga.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Ndipo simudzapumula
ngati ndikhala pano ndi inu.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Usiku wabwino.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Usiku wabwino, wokondedwa wanga.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Ndi zodabwitsa bwanji!

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
O, ndi chinyengo choyipa bwanji!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Sindinayerekeze kuyembekezera.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Ndiroleni ndikuwoneni.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
O, ndiwe wokongola.
Ndiwe wankhanza.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Ndipo wolemera.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Kodi zimenezo zimakusangalatsani?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Osati ngakhale pang'ono.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Bwerani. Sitiyenera ayi
kupeza mopes.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Bwerani ku chakudya chamadzulo.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Aliyense adzakhala
ndakondwa kwambiri kukuwonani.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Ndawononga diresi langa

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
kukwera pamwamba apo
kupita kwa iye,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
ndipo sanasunthe inchi imodzi.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Ndiye mwakhala kunja?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
O, Edgar, tayang'anani pa iye.
Ndithudi iye watero.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Tiuzeni, Heathcliff,
mudali kuti?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Kodi mwakhala mukuchita chiyani
zaka zapitazi?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Kodi zinali zosangalatsa kwambiri?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Nthawi zina.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Ndizo zonse? "Nthawi zina"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Patapita zaka pafupifupi zisanu,
zinali zosangalatsa "nthawi zina"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Ndikuwona mukundifuna
kuti akanikizire icho chichoke mwa inu.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Chabwino, ine sindikupemphani inu
kwa nkhani yanu, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
M'malo mwake,
Ndayamba kukayikira

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-kuti zinali zotopetsa kwambiri.
-Sizinali.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Mwina anali wachifwamba.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Mwina ndinali.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Oo Pepa. Ayi ndithu.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Sindisamala
zomwe mwakhala mukuchita.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Kodi ine, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Darling, ndili ndi
ngakhale kutchula Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Sindikhulupirira choncho, wokondedwa wanga.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Mwawona?
Sungani zinsinsi zanu, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Ndipo tiyenera kuganiza

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
kuti mwayi wanu
anali osowa kwambiri.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Mwafikira kuti?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Ku Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Ayi, inu… simuyenera kutero.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Malo kulibenso
kuposa chiwonongeko.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Muwuzeni iye, Edgar.
Iye ayenera kubwera kuno.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Poyeneradi. Ngati iye…Ngati…
-Ayi.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Ayi, ndikadakhala kunyumba.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Kunyumba? Inde, ine ndikuganiza izo ziri
mtundu wanyumba kwa inu.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Inde, ndiyenera kunena,
popeza ndinagula.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Simunatero.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
O, zodabwitsa bwanji!

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Kuti tikhale ndi mnansi.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Zodabwitsa.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Iye ndi mwamuna wokongola kwambiri
Ine ndinayamba ndawonapo.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Ndani?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Bambo Heathcliff, ndithudi.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Akanakumezani.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
O! Iye sakanatero.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Iye akanaterodi.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Iye ndi wankhanza komanso wachabechabe
ndi waukali.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
N’chifukwa chiyani munganene zinthu zoterezi?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Iye ndi bwenzi lako.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Inde, ndi chifukwa
iye ndi bwenzi langa

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
kuti ndikhoza kunena
ndi chitsimikizo chotere.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
O, ndiwe oseketsa, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Iye angakuphwanyeni inu
ngati dzira la mpheta.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Ndiwe galu
modyeramo ziweto, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Mukuganiza kuti ndikulankhula
kuchokera ku nsanje?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Ndinangotanthauza
kuti akupulumutseni ku Kunyozeka.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Mutsate iye.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Ndikutsimikiza apeza
ntchito zanu ndizosangalatsa kwambiri.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Inenso ndidzatero.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>O, zikhala masewera.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Kwa inu awiri
sanakangane konse.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Chingakhale chiyani
kukangana?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Ndibweranso ndi chakudya chamadzulo.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Chabwino, wokondedwa.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Zikomo.
-Bwana.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Ndikukhulupirira kuti mukudziwa chifukwa chake Isabella
wawononga chidole changa chosauka.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Ndi chifukwa iye ali
zabwino kwambiri ndi inu.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Inde, sindinazindikire.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Inu mukudziwa iye ali.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Koma tsopano mwabweretsa
chidwi changa, iye ndi wokongola.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
-Ndi wolemera.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Iye sanachite manyazi
za cholowa

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
kunakhazikika pa iye
atakwatiwa.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Ndipo amandikonda, mukuti?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Bwanji osamufunsa?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Pakuti ndikudziwa ndithu
akungoyang'ana pakhomo,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
kumvetsera kwa ife.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, lowani, wokondedwa.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Tikudziwa kuti mulipo.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Ndibwere kudzakutengani?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
O, penyani, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
O!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Munthu amene amakusilirani
kuposa ine.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Chosauka ndikusweka
mtima wake pa inu.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, chonde.
-Ayi! Ayi, ayi, ayi.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Pepani.
-Osathawa okondedwa.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Osathawa.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Mwaona, Isabella amaganiza choncho
ndikadakhala pambali,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
amawombera mtengo
wa kuwala mu moyo wanu

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
izo zingakupangitseni inu
njonda.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Ayi!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Osathamanga.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
sindidzatchulidwa dzina
galu modyeranso.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Ndipita. Inu khalani.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Mukhale naye kwa inu nokha.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Muwonetseni zidole zanu.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Ayi.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Ndiwe galu m’khola.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Mulibe naye chidwi.
Mukudziwa kuti simukutero.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Musiyeni yekha.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Chifukwa chiyani ndiyenera?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Ngati ndi kupsopsona akufuna,
Ndine wokondwa kwambiri kukakamiza.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Simudzatero.
-Ndili ndi ufulu

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
ngati asankha, ndipo mwatero
palibe ufulu wotsutsa.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Ine sindine mwamuna wanu,
mukukumbukira?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Mulibe ufulu
kundichitira nsanje.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Osakanda
pa ine, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Sindinakhale kanthu koma wokoma mtima
kuyambira kubwerera kwanu.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Ayi?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Kodi ndakulangani kamodzi
kwa kuthawa kwanu?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Ndapereka
chidzudzulo chimodzi?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Zaka zapitazi,
Sindinadziwe

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
ukadakhala wamoyo kapena wakufa.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Ndipo mungayerekeze kundidzudzula?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Pamene vuto ndi lanu!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Anga?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Ndakulakwila bwanji?
-Bwanji?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Mumadziwa kuti ndimakukondani,
ndipo mudachinyalanyaza.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Musanene kuti simunatero.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Inu munandichitira ine infernally.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Mwamva?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Infernally.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Ndipo ngati mumadzisangalatsa nokha
kuti sindikudziwa,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
ndiye ndiwe chitsiru.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Ndipo ngati mukuganiza zochepa
mawu okoma adzanditonthoza,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
ndiye ndiwe chitsiru.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Ndipo ngati mukufuna

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
kuti mukhoza
kukwatira Linton osabwezera,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Ndikutsimikizirani
m'malo mwake.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
O, sipangakhale mtendere
pakati pathu, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Ndinali wopusa
kuganiza mosiyana.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Kuti mukhale ndi mtendere ndi inu
ndi zoipa kuposa nkhondo.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Kotero, zikomo

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
za kundiuza
Chinsinsi cha Abiti Isabella.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Ndikulumbira ndipanga
zambiri za izo.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Pakuti mwalandiridwa
kundizunza ine mpaka kufa

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
kwa zosangalatsa zanu.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Chonde ndiloleni kuti ndisekerere
ndekha mumayendedwe omwewo.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Mupsompsoneni ndiye.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Mukwatire, pa zonse zomwe ndimasamala.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Si kanthu kwa ine.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Ngati ndimaganiza
mumatanthawuzadi kuti,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Ndinkadzicheka pakhosi.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Choncho kudula izo.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Koma musachite izo
pa kapeti iyi.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Chifukwa ndiye wokondedwa wa Edgar,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
ndipo adzamva chisoni kwambiri
kuziwona zikuwonongeka.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
sindikuganiza
tiyenera kulandira

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Bambo Heathcliff panonso.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Chilichonse chomwe mungafune, wokondedwa wanga.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Wosauka Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Sindikumva bwino
kwa inu usikuuno.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
O, ine ndinangoganiza inu mukhoza
ngati kampani yaying'ono.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Pali gin
pa tebulo lakumbali.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Mulole ameneyo akhale mzanu.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
O? O, zikomo, mnyamata wokondedwa.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Ndinu abwino
kwa atate wanu wakale, sichoncho inu?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Ndi nthabwala yoyipa, mwana wanga.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Sichoncho?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Maloto anga kukubweretsani kuno

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
anali woti apange
njonda mwa inu.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
U, ndipo tsopano, kutiyang'ana ife...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...ndani akanatha kudziwa
chinali chiyani?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Pakali pano...
Sikokwanira, sichoncho?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Osati kwa iye.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Inu mukadali chiweto chake.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Udzakhala kokha chiweto chake.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Yosefe?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Kodi alipo? Ndi iye? Ndi iye?
-Osatero.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Pepani, Papa. Ndine wachisoni.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Ndine wachisoni.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Chonde. Chonde.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Kati.
-Osanditsatira.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Dikirani.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Tandilekeni.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Kati!
-Tandilekeni.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Mwanyowa.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
sindine.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Ndiwe wozizira.
-Sindine!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Mudzagwira imfa yanu.
Lidzakhala vuto lanu.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Idzakhala yanu!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Ayi! Ayi! Ndiike pansi!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Uyenera kundigwetsa pansi!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Osandimenya.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Ndikutanthauza kuti ndikuwume,
womvetsa chisoni iwe.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Ndimadana nanu.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Mukutani? Osatero...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Sindikanayenera kumukankha.
Zimenezo zinali zoipa.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Ndikungosilira
kudziletsa kwanu

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
pakuchepetsa kawiri.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Mvula sikhala, Cath.
Pali ena abuluu panobe.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Inu ndi ine tonse tikudziwa
palibe.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Munandisiyanji?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Ndinkaganiza kuti zindipha,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Chifukwa chiyani munachita izo?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Ndakusiya chifukwa chiyani?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Bwanji mwandipeputsa?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Chifukwa chiyani mwapereka
mtima wako?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
O, ndinakumvani tsiku lija,
tsiku lomwe munavomereza Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Munati zidzakunyozetsani
kuti andikwatire.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Ayi, ine... Ayi.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Ayi, Heathcliff, ine...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Simunamve zonse.
Simunamve zonse.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Ndinati ndimakukondani.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Ndimakukondani.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Munandikonda? Munandikonda?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Ndiye unali ndi ufulu wanji
kundisiya?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Ndiyankheni. Ubwino wanji?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
O, kwa okonda osauka
wamva za Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Chifukwa cha zovuta,
kukhumudwa, kufa,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
palibe Mulungu kapena Satana
akhoza kubweretsa

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
akanatilekanitsa.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Inu munachita izo mwa kufuna kwanu.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Sindinaswe mtima wako.
Mwathyola.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Ndipo pakuswa,
wathyola changa.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Choncho ndipsompsoneninso.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Ndipo tiyeni tonse tikhale otembereredwa.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
“Bwerani kwa ine,
inu nonse ogwira ntchito

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
ndi olemedwa kwambiri,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
ndipo ndidzakupumulitsani inu.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Senzani goli langa,
ndipo phunzirani kwa Ine;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
pakuti ndine wofatsa
ndi wodzichepetsa mtima:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
ndipo mudzapeza mpumulo
ku miyoyo yanu.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Pakuti goli langa ndi lofewa
ndipo katundu wanga ndi wopepuka.

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Mudzakhala osamala,
sichoncho inu?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Kodi Heathcliff amadziwa?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
sindikudziwa chomwe mukutanthauza.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Kuti muli ndi mwana.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Ayi.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Ndimakukondani.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Ndimakukondani.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Ndimakukondani.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Ndimakukondani.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Ndimakukondani.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Mwamsanga. Khalani ofulumira. Mwamsanga.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Ndikudziwa.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Izi sizingapitirire.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Ndani akunena choncho?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Chikumbumtima changa.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Ndiye osamvera.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Simunakwatire.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Simungamve malawi amoto
pa mapazi anu.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Chabwino, osachepera tsopano
mapazi ako akutentha, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Osachita nthabwala.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Osa.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, musati...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Ndimakuda.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Chabwino, ndimakukondani.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Pitani.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Chabwino.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Mawa?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Ndinaganiza kuti tiyime?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Ndikuyenera kupita.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Ayi.
- Inde.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, ndi chiyani?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Palibe. Ine ndekha ndine wokondwa kwambiri.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Ndimakukondani.
-Osanena.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Ndimakukondani.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Mundipha.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Ndimakukondani.
-Osanena.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Ndimakukondani. Ndimakukondani.
-Osanena.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
N'chifukwa chiyani mukukhala pano?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Ndi zonyansa. Bwanji osatero
kukhala m'chipinda changa chakale?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Chifukwa ndiye sindingathe kunama apa
monga ndichitira tsopano.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Ndipo lingalirani zimenezo
tikadali ana.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Ndipo inu mukugona
pakama pako pabwalo.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Ndipo mwayi ulipobe.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Ndikanakonda ndisananene.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Ndinasintha maganizo nthawi yomweyo.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Ndimati ndizizimitsa
tsiku lotsatira.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Ndikadadziwa
mumamvetsera...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Nthawi zonse ndimaganiza kuti mumatero.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Ndikanatha bwanji?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Chifukwa Nelly wandiona.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Mudzapeza
udindo wina, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Chani?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Mudzapeza
udindo wina.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
- Udindo wina?
-Nthawi yomweyo.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Ukundikayikira ndi chiyani?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Chiwembu.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Kuukira kwanji?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Usiku umene Heathcliff
zasowa,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
anali kutimvetsera.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Iye anamva. Ndipo inu mumadziwa.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Ndipo inu simunandiuze ine
kuti anali pamenepo.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Simunandipatse
mwayi wokonza

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
chikanakhala chiyani
kulakwitsa koyipa kwa moyo wanga.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Chifukwa chiyani?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Bwanji, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Kodi mukudziwa zomwe ndikuganiza?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Ndikuganiza kuti mumakonda
kundiwona ndikulira.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Osati theka kwambiri
monga mumakonda kulira.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Muuza Edgar
mwapeza malo atsopano.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Ndipo inu mudzapita.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Ndipita kuti?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
sindisamala.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Inde, wokondedwa?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Ndikuganiza kuti ndibwino kwambiri
zomwe simukuziwona

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Bambo Heathcliff panonso.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-Koma, wokondedwa, ine ...
-Osatero.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Munali bwino ndithu,
zowona,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
kumulandira kuno
pamene adapeza mapazi ake.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Koma ndikuganiza kuti ndibwino kuti tisiye
kulumikizana tsopano, sichoncho inu?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Zingakhale zovutitsa kwambiri

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
ngati wina analakwitsa
kukoma mtima kwanu kwachibadwa

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
kwa chinthu chopanda pake.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Makamaka anapatsidwa
chikhalidwe chanu.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Kumene.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Mukulondola, monga nthawi zonse.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Zikomo, wokondedwa, populumutsa
ine kuchokera ku kupusa kwanga.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Mukuwerenga chiyani?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
O, j-basi-ena
zopusa zopanda pake.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Kodi chimenecho chinali chiyani padziko lapansi?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Namzeze zimasochera
pamene mphepo ikusintha.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
-Ndiloleni ndione.
-Osatero.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Chonde.
Sindikufuna kuti izivutika.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Ngati izo zidzakupangani inu
kumva bwino.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Muli kuti?
Ndikudziwa kuti muli pano.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Ndinu openga?
Mwathyola zenera.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Muyenera kupita.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Munali kuti?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
simumvetsa.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
zonse zili bwino?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Inde, wokondedwa wanga.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Chabwino, bwererani mkati.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Sangatiwone.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Mukutsimikiza?
- Osati--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Ayi, ayi. Simuyenera kutero.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Sindiyenera kutero?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Limenelo silinali lirime lanu
mkamwa mwanga, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Ndikuyika agalu.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Ndipo kuluma kulikonse kudzakhala
chisangalalo chochokera kwa inu.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Zokwanira.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Inu. Kubwerera mkati.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Pepani, wokondedwa.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Kukuzizira.
Inu mutenga imfa yanu.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Ndimakonda kuzizira.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Inde, koma mwana wathu sangatero.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Ndiuzeni.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Ndi yanga?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Sizili choncho.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Kodi mungatsimikize bwanji?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Ndinali wotsimikiza
musanabwerere.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Ndine wachisoni.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Ndi mwana wa Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Mukuganiza kuti ndisamala?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Kodi mumaganiza?
zingandiletse?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Ndithudi, ine ndikanatero
anasangalala nazo kwambiri.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Mukufuna.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Ndine wodabwitsidwa kuti anali nacho mwa iye.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Ndine wodabwa
angayerekeze kukukhudzani.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Mungadabwe nazo
zinthu zomwe Edgar amayembekeza kuchita.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Ndingatero?
-Zingakupangitseni manyazi.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Ndi kulondola uko?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Izo zikanapanga ngakhale Yosefe
ndipo Zila adachita manyazi,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
zimene amandichitira.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Ndipo ndi momwemo
munadzipeza nokha

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
mu chikhalidwe choyipa ichi.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Inde.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Ndine wodabwa
sizinachitike posachedwa.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Sanandilole kugona.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Iye sangakhoze kusunga
manja ake pa ine.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Amandikonda kwambiri.
-Wabodza.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Iye amatero. Amandikonda.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Ndipo inu mumamukonda iye.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Kuposa china chilichonse.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Kuposa aliyense.
Ndimamukonda kwambiri.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Sindinakondepo wina aliyense.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Hule iwe.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Umukonda bwanji?
-Inde.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Umukonda bwanji?
-Inde.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Umukonda bwanji?
-Inde.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Ndimupha. Inde.
- O, Mulungu, inde.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Ndidzaphwanya nthiti zake.
-Inde.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Ndidzachotsa mtima wake.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Ndimudula khosi.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Ndimwa magazi ake owopsa.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Kodi mungamuphedi?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Ndipita kuchipinda kwake,
ndipo ndidzathyola khosi lake.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Ndiuzeni kuti ndichite.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Ndipangitseni kuti ndichite.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
O, Mulungu!

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Ine ndinanena kuti inu
angandinyozetse.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
Sindinadziwe
kuti ndidzichepetse ndekha.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Ndi manyazi pang'ono,
Cath. Sizikhalitsa.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Ndiloleni ndipite.
Ndiloleni ndipite, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Tandimverani.
Izi sizingapitirire.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, zachitika.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Inu simukutanthauza izo.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Zachitika.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Ndimakukondani.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Zilibe kanthu.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Ndimakukondani.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Ndimakukondani.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Nthawi yatha.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Mwachedwa kwambiri.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Ayi.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Sindidzakukhululukirani konse.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Kodi mukudziwa momwe izi zimagwirira ntchito?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Kodi mungafune ndikuwonetseni?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy analondola.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Ndine wankhanza

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
ndi wankhanza

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
ndi wozizira ndi wosamva.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Kodi mukufuna ndiyime?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Sindimakukonda.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Sindidzakukondani konse.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
ndidzakuchitira iwe chonyansa;

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Kodi mukufuna ndiyime?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
ndidzakukwatira
ndi cholinga chokha

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
za kumuzunza Catherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Ndiganiza za iye
mphindi iliyonse ine ndiri ndi inu.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Kodi mukufuna ndiyime?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Kodi mukufuna ndiyime?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Ayi.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Kodi zonse zili bwino?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Cholengedwa chonyansa.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Kodi mudzasiya kulira?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Inu.
Ndakukwatira eti?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Zomwe ndikuyenera kukufunsani ndizakuti,
muli ndi zaka zokwatiwa?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Inde.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Kodi ndinu omasuka kukwatira?
-Inde.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
Iye ndi chitsiru

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Ndikhoza kupirira zambiri, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Koma ine sindidzaimirira
kulira pa munthu ameneyo

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
pamaso panga.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Zakwanira.
Chabwino? Zokwanira.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Kodi ndinu omasuka kukwatiwa?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Inde.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Zabwino zonse. Inu mukhoza
kupsyopsyona mkwatibwi, etc.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Pepani kwambiri.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
-Sindingachitire mwina.
-Mudzatero, chifukwa cha Mulungu.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Mudzathandiza.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Choka pamaso panga
mpaka mutachira.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Izi ndi zonyansa, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Kokani nokha palimodzi.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Wokondedwa Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
Ndikudziwa kuti Edgar sadzatero
<i>landirani kalata yochokera kwa ine,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
kotero ndabwera kwa inu

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Sindingathe kufotokoza</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>mayesero</i>
<i>zamasiku awiri apitawa.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Ndingofuna kufunsa,</i>
<i>popeza mukudziwa mwamuna wanga,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
Ndakwatira chiyani?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Kodi Bambo Heathcliff ndi mwamuna?

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Ngati ndi choncho, ndi wamisala?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
Ngati sichoncho, kodi ndi mdierekezi?

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
Sindikukayika kuti </i>
<i>wandichitira matsenga,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>chomwe sindingathe</i>
<i>ya kuswa.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
O, pepani, bwana.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Osadandaula,
Yosefe, ukhoza kukhala.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Musativutitse.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Sichoncho, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Iye ndi wowopsa.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Zamdierekezi.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Wopatsidwa.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
Ndithandizeni, Nelly

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Kusaka kwanu kukuyenda bwanji
paudindo?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Sizikutero.
Edgar waletsa.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Watero?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Apanso,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
kukhumudwa kwanga kukuwoneka ngati kuli
zabwino zanu, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Ndikukhulupirira kuti zikutonthozani
kundiimba mlandu.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
ndakuuzani
sakanawerenga.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Chabwino, kalatayo
sizinali zodabwitsa mokwanira,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
kapena Nelly akanawaonetsa.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
Ndinaganiza
zinali zomvetsa chisoni kwambiri.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Sizikanatheka,
kapena akanayankha.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Chabwino, ngati mukukayikira
luso langa,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
ndiye bwanji osatero
kulemba kalata?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
O, ayi^Inu simungakhoze.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Lembani ina...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
kwa Cathy mwachindunji.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Ndiyeno inu
zidzakhala zabwino kwa ine.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Ndiye ndidzakhala
zabwino kwambiri kwa inu.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Pakhala nthawi yayitali kwambiri.
Ndiyenera kumuwona Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Ndipo adzakulemekezani bwanji
ngati mubwerera tsopano?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Ganizirani zomwe zilolezo inu
adzakupatsani ngati mumutonthoza.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Sichingakhale chachifupi
cha chitsimikiziro.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Simuyenera kumuwona.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Gwiritsitsani.
Muwonetseni kuti simupinda.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Ndilofunika kwambiri kuposa kale lonse
tsopano Heathcliff wabwerera.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff wabwerera?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella walemba.
Iwo ali Kumwamba.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Amafuna mwachangu kwambiri
kukuwonani.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Chabwino, iye akhoza kumukhumbira zonse
amafuna, koma n’chabe.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Muwuzeni kuti atha kupita kukapachika
pa zonse zomwe ndimasamala,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ndiuze mkazi wanga
kudzikoka yekha.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Ndikhala ndi dongosolo
m’nyumba muno kachiwiri.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Ndi masabata angati a izi
kodi ife tonse tiyenera kupirira?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Sibwino kwa inu.
Sibwino kwa mwanayo.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Mwana wapita.
-Liti?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Kodi mwakhetsa magazi?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Ayi.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Ngati simunakhetse magazi,
ndiye mwanayo ali bwino.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Ngati mukunena choncho.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Taleka tsopano, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
kapena mudzakhala pachiwopsezo

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
za kutaya Edgar
chikondi kwamuyaya.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff wapita.
Inu muyenera kuvomereza izo.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Chuma cha Mayi Heathcliff
ali ku London, ndi--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Osamutcha iye choncho.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Ndi dzina lake.
-Ndi dzina langa.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Ndinamutcha dzina. Iye ndi wanga.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
O, khalani chete. Ndi Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Pa, Nelly. Mukufuna chiyani?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Ichi ndi chiyani?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Sikanthu.
Wachita mwano.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Izi ndi zoyipa.
Isabella, bwera nthawi yomweyo.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, khalani.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
asiye osauka apite.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Kodi inu simukuwona
ayenera kukudani?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Ayi.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Amatero maulendo 100 patsiku.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Ndipo pa...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, ndikakusiyani nokha
kwa theka la tsiku,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
simungabwere mukuusa moyo
ndi kubwerera kwa ine?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Ndi cholengedwa choseketsa, Nelly.
Palibe nkhanza zomwe zimamunyansa.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Ayi, ndiyenera kuganiza kuti watero
kusirira mwachibadwa kwa izo.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Ndiuze Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Ndapeza potsiriza
mpikisano wanga pakuwonongeka.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Penyani!

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Sindidzamuuza zimenezo.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Sindikufuna gawo
cha chilichonse chomwe ichi.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Kwa Mulungu, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
ndikuperekezeni kunyumba.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Kodi mungakonde kubwera kunyumba?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, ndili kunyumba.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Lembaninso kwa Cathy.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Sangandinyalanyaze mpaka kalekale.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Muli ndi zilembo</i>
Mwabwera kudzanditenga, Nelly?

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Palibe nkomwe.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>tiyeni tiyitane chigwirizano tsopano.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Pa chete uku</i>
Adzatipha tonsefe

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Ndidzakudikirirani tsiku lililonse </i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>ndipo usiku uliwonse.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Chifukwa chiyani simuyankha?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
Ndimakukondani. Ndimakukondani

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Ndimakukondani.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy wapanga chani?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Pepani.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Pepani.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Lekani! Lekani!

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Zakwana tsopano.
Zokwanira. Chokani pabedi.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Ndikuwopa kuti sindingathe.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Mutha.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Mutha,
wodzikonda, cholengedwa choipa.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Mutha.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Ine sindidzaimirira
machitidwe odabwitsa awa

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
kamphindi motalikirapo.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Mukuukira.
Nonse ndinu opanduka.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Chokani pabedi.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Chokani pabedi.
Chokani pabedi.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly
adaseweranso wachiwembu.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly ndi mdani wanga wobisika.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Mdierekezi ndi chiyani?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Ziwonetsero," Nelly? Izi ndi
zizindikiro za septicemia.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Anati mwanayo anamwalira
nthawi ina yapitayo.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Ndinkaganiza kuti kunali kunamizira.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Kunamizira"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Ndiye ndiwe wozunza.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Kwa Mulungu.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Bwana.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Sindingathe kulingalira chiyani
chidani chakhala mu mtima mwanu

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
kuti mulole izi, koma
Sindikufuna kukhala naye pafupi.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Tulukani. Tsopano. Pitani.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Pitani!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Dokotala ali kuti?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Ayi, ayi.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Ayi, musapite.
Chonde, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Ndikuganiza kuti ndiyenera.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Kaya zinali zotani,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Ine ndikutsimikiza inu simunali kutanthauza izo.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
O...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Koma ndikuganiza kuti ndinatero.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
sindinena.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
sindinena.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Inde?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Ndinati mundipha.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Penyani!

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Ayi, ayi, ayi.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Ayi, mudzakhala bwino
pofika mawa.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Taganizirani kuchuluka kwa nthawi
mwanena kuti mukufa.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Zikwi osachepera.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Ine sindinayambe ndakukhulupirirani inu.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Ndipo sinditero lero.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Muli bwino.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Mukhala bwino.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Pepani.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Chokani kwa ine. Ndikupha.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, musatero.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Simukufuna kuwona ...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
O, ayi.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Ayi, ayi, ayi.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Bwanji?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Pa...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Funsani dokotala!
Kwa Mulungu,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
wina akapeze dokotala!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Inu muli bwino.
Muli bwino.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Wokondedwa wanga, wokondedwa wanga.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Wokondedwa wanga ululu.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Koma musapite. Ayi.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Ayi, ayi, musapite.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Ndizosaneneka.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Sindingakhale popanda moyo wanga.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Sindingathe kukhala popanda moyo wanga.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Iwe... Wati ndakupha.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Ndiuzeni basi.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Khalani ndi ine nthawi zonse.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Tengani mawonekedwe aliwonse.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Ndipangitseni misala.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Chonde musandisiye

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
mu phompho ili
kumene sindingakupezeni.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Pepani.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Osamvera chisoni.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Osamvera chisoni
kwa ine, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Pakuti ndikanachita</i>
<i>mobwerezabwereza.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Ndiye ndife othedwa.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Nditani?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Palibe.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
Ingokhala ndi ine. </ i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, wadzuka?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Ine ndidzakukondani inu
mpaka tsiku lomwe ndidzafa...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
ndipo mpaka muyaya.